1
00:00:18,640 --> 00:00:19,820
இந்த மாத இறுதியில் சந்திக்கிறேன்.

2
00:00:22,300 --> 00:00:24,020
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,180
சந்திப்போம்.

4
00:00:28,800 --> 00:00:30,160
உங்க அம்மா என்ன சொன்னாங்க?

5
00:00:30,960 --> 00:00:33,800
அவள் நகரத் தயாராகி வருவதாகச் சொன்னாள்
வெளியே.

6
00:00:35,440 --> 00:00:37,920
நாங்கள் முடிவு செய்த பிறகு அவள் எப்போதும் இதைச் சொல்வாள்
ஒன்றாக செல்ல.

7
00:00:39,980 --> 00:00:41,740
மீண்டும் என் மனைவியுடன் வாழ்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

8
00:00:43,740 --> 00:00:44,740
எனக்கு தெரியும்.

9
00:00:45,680 --> 00:00:47,180
நான் அதை என் அப்பாவிடம் இருந்து மறைத்து வருகிறேன்
காலமானார்,

10
00:00:48,100 --> 00:00:51,600
ஆனால் எனது தொலைபேசி அழைப்புகள் வருவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
இந்த நாட்களில் சிறந்தது.

11
00:00:52,620 --> 00:00:55,040
நட்சுகி உங்கள் பக்கத்தில் இருந்தால், நீங்கள் உணர்வீர்கள்
சிறந்தது.

12
00:00:56,180 --> 00:00:58,680
உங்கள் பெற்றோர் ஒரு மாணவராக இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
திருமணம், இல்லையா?

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,820
ஆம், என் உறவினர்கள் போல் தெரிகிறது
அதற்கு எதிராக.

14
00:01:03,360 --> 00:01:06,940
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் அம்மாவை காதலிக்கிறீர்கள்,

15
00:01:07,860 --> 00:01:08,860
நீ இல்லையா?

16
00:01:08,900 --> 00:01:09,900
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

17
00:01:10,980 --> 00:01:13,380
அதனால்தான் நட்சுகியின் தாய் இளமை மற்றும்
அழகான.

18
00:01:15,470 --> 00:01:16,810
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன் அம்மா.

19
00:01:17,350 --> 00:01:20,430
ஓ, ஆனால்... நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை
டோக்கியோ.

20
00:01:24,510 --> 00:01:25,550
பரவாயில்லை.

21
00:01:25,870 --> 00:01:27,710
எங்களுக்கு இரண்டாவது மாடியில் ஒரு அறை உள்ளது.

22
00:01:28,990 --> 00:01:31,590
குழந்தை இருந்தாலும் பெற்றுக்கொள்ளலாம்
உன் தாய் உன்னைப் பார்க்கிறாள்.

23
00:01:32,310 --> 00:01:34,030
நான் என் அம்மாவை சுமக்க விரும்பவில்லை.

24
00:01:35,010 --> 00:01:36,050
எனக்கு தெரியும்.

25
00:01:37,670 --> 00:01:38,670
போகலாம்.

26
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
சாப்பிட்டு முடித்தீர்களா?

27
00:02:02,550 --> 00:02:04,050
ஆம், உணவுக்கு நன்றி.

28
00:02:04,270 --> 00:02:05,270
சாப்பாட்டுக்கு நன்றி.

29
00:02:05,810 --> 00:02:07,010
நான் பாத்திரங்களை சுத்தம் செய்வேன்.

30
00:02:12,030 --> 00:02:13,410
நன்றி, தகாமி.

31
00:02:13,690 --> 00:02:14,690
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

32
00:02:25,530 --> 00:02:27,350
நக்கீ, நீ உபயோகித்த பாத்திரங்களை சுத்தம் செய்.

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,420
டகுமி பார்த்துக் கொள்வாள், அதனால் தான்
சரி, சரியா?

34
00:02:40,860 --> 00:02:42,400
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு உதவுங்கள்.

35
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
இல்லை

36
00:02:47,640 --> 00:02:50,100
இன்று இரவு உணவு தேவையில்லை, இல்லையா?

37
00:02:51,080 --> 00:02:53,720
ஆம். நான் இரவில் தனியாக இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

38
00:02:54,720 --> 00:02:55,820
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

39
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
பரவாயில்லை.

40
00:02:57,700 --> 00:02:58,700
நீ குழந்தை இல்லை.

41
00:03:03,210 --> 00:03:07,090
அது சரிதான். நாளை எனக்கு விடுமுறை உண்டு,
நாம் ஏன் இரவு உணவிற்கு வெளியே செல்லக்கூடாது

42
00:03:07,090 --> 00:03:08,069
இன்றிரவு?

43
00:03:08,070 --> 00:03:09,070
அதை செய்வோம்.

44
00:03:09,930 --> 00:03:13,190
நான் மாலையில் வெளியே செல்கிறேன், ஆனால் நான் செல்கிறேன்
மாலையில் சந்திக்கிறேன்.

45
00:03:14,350 --> 00:03:16,230
சாப்பிட்டு ரொம்ப நாளாச்சு
வெளியே.

46
00:03:16,830 --> 00:03:17,830
நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

47
00:03:18,490 --> 00:03:19,490
நான் வேலைக்குப் போகிறேன்.

48
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
நான் போகிறேன்.

49
00:03:22,010 --> 00:03:23,010
இனிய நாள்.

50
00:03:25,410 --> 00:03:26,410
நான் போகிறேன்.

51
00:03:28,770 --> 00:03:29,770
கவனமாக இருங்கள்.

52
00:04:46,670 --> 00:04:47,670
எழுந்திருக்க நேரமாகிவிட்டதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

53
00:06:08,910 --> 00:06:10,810
நீங்கள் உங்கள் நாக்கைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அது போல.

54
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
கூச்சம், கூச்சம்.

55
00:08:27,380 --> 00:08:28,380
ஓ, நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

56
00:08:52,550 --> 00:08:53,550
நான் அதை நினைவில் வைத்திருந்தால் ...

57
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
என்ன செய்கிறாய்?

58
00:10:09,470 --> 00:10:13,770
என்ன செய்கிறாய்?

59
00:10:21,070 --> 00:10:22,690
டகுமி-குன், நீங்கள் நிற்கிறீர்களா?

60
00:10:24,570 --> 00:10:26,370
நிச்சயமாக நான் நிற்கிறேன்.

61
00:10:26,750 --> 00:10:28,170
நான் இப்படி நின்றிருந்தால்.

62
00:10:28,890 --> 00:10:31,810
ஆனால் ஏன் இப்படி நிற்கிறாய்?

63
00:10:35,440 --> 00:10:37,080
நான் உன்னை பயமுறுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

64
00:10:38,700 --> 00:10:40,180
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

65
00:10:43,640 --> 00:10:47,260
இன்று காலை, நீங்கள் இருவரும் அதைச் செய்வதைப் பார்த்தேன்
விஷயம்.

66
00:10:52,520 --> 00:10:57,920
நீங்கள் என்னை அப்படியே கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

67
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
என்ன?

68
00:11:03,520 --> 00:11:04,520
என்னையா?

69
00:11:05,260 --> 00:11:06,260
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்க வேண்டுமா?

70
00:11:11,100 --> 00:11:15,700
என் மகளிடம் கேட்கக் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்
கணவர் இதைச் செய்ய வேண்டும், ஆனால் ...

71
00:11:15,700 --> 00:11:20,860
நீங்கள் ஒருமுறை என்னை கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

72
00:11:21,580 --> 00:11:22,580
தயவுசெய்து.

73
00:52:00,200 --> 00:52:01,060
என் மகளின் கணவர்

74
00:52:01,060 --> 00:52:10,980
மற்றும்...

75
00:52:42,430 --> 00:52:43,830
ஓ

76
00:52:50,030 --> 00:52:54,810
நான் வேண்டும்

77
00:52:54,810 --> 00:52:58,690
இப்போது போ.

78
00:53:48,550 --> 00:53:50,030
அம்மா. டகுமி.

79
00:53:52,390 --> 00:53:53,390
என்ன தவறு?

80
00:53:58,050 --> 00:53:59,050
நிறுத்து.

81
00:54:00,570 --> 00:54:01,570
என்ன செய்கிறாய்?

82
00:54:03,470 --> 00:54:05,970
நீங்கள் என்னைத் தவிர்த்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

83
00:54:06,870 --> 00:54:07,870
இல்லை,

84
00:54:08,570 --> 00:54:09,570
நான் இல்லை.

85
00:54:11,170 --> 00:54:14,190
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

86
00:54:15,830 --> 00:54:16,830
மன்னிக்கவும்.

87
00:54:18,510 --> 00:54:20,010
அப்போது நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?

88
00:54:20,590 --> 00:54:26,070
இப்படித்தான் இருந்தது... அன்றிலிருந்து என்
கணவர் இறந்துவிட்டார்...

89
00:54:26,070 --> 00:54:29,830
நான் எப்போதும் தனிமையில் இருக்கிறேன்.

90
00:54:32,350 --> 00:54:34,870
நான் எப்போதும் ஒருவருடன் இருக்க விரும்பினேன்.

91
00:54:36,850 --> 00:54:43,070
ஆனால் உங்கள் இருவரையும் பார்த்ததும்... என்னால் முடியவில்லை
என்னை கட்டுப்படுத்த.

92
00:54:44,590 --> 00:54:46,350
எல்லோரும் நன்றாக இருந்தார்களா?

93
00:54:48,590 --> 00:54:49,590
வழியில்லை.

94
00:54:50,110 --> 00:54:51,430
அது டகுமி-குன்.

95
00:54:53,810 --> 00:54:54,810
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

96
00:54:55,250 --> 00:54:56,770
நான் உன்னைப் பிடிக்கச் சொன்னபோது,

97
00:54:58,170 --> 00:55:01,550
உங்களுடன் உடலுறவு கொண்டதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

98
00:55:06,850 --> 00:55:09,730
இல்லை, நான் நட்சுகியை மீண்டும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

99
00:55:11,490 --> 00:55:15,550
நான் முதலில் ஆச்சரியப்பட்டேன், மற்றும் நான்
என் மனைவியின் தாயைப் பற்றி மிகவும் குழப்பம்.

100
00:55:18,510 --> 00:55:19,510
மன்னிக்கவும், நட்சுகி.

101
00:55:21,190 --> 00:55:23,490
ஆனால் அம்மாவை என்னால் மறக்க முடியாது.

102
00:55:27,090 --> 00:55:30,650
தகுமி, என்னை மன்னியுங்கள். அது என் தவறு.

103
01:13:55,240 --> 01:13:56,240
Natsuki ga neta.

104
01:15:11,430 --> 01:15:12,430
வலிக்கிறது.

105
01:15:27,210 --> 01:15:29,430
நான் வரும் வரை அதை அடக்க முடியவில்லை.

106
01:57:12,560 --> 01:57:13,560
ஓய்வு எடுத்ததாகத் தெரிகிறது.

107
01:58:56,940 --> 01:58:58,620
நன்றி.

108
01:59:35,660 --> 01:59:36,660
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

109
02:00:12,560 --> 02:00:13,560
என்ன பேசுகிறீர்கள்?